这本书的翻译感觉并不好，很多地方读起来拗口，而且啰嗦，一句话里面甚至有多处破折号，可能是同位语直接翻译的原因。读到大约一半，便没有耐心继续读下去，于是找了另一个版本读完，相比之下，另个版本翻译句子要简洁许多，一些描写性的句子文笔也更优美。

这本书让我感到新奇的地方是这本书的叙事结构，作者在故事里面嵌套了另一个故事，以洛克伍德租借画眉山庄，让他的仆人丁恩太太讲述他的房主人希思克利夫的过往，引出一段因爱生恨，报复的往事。洛克伍德可以说是推动故事发展的线索人物。这样的形式，有什么好处？我想起了鲁迅的《药》，以给华小栓治病为明线，夏瑜的死为暗线的结构形式，这样的形式具有特殊的效果。

仅从作品本身出发，对希思克利夫，凯瑟琳·厄恩肖，埃德加·林顿以及伊莎贝拉·林顿，亨得利·厄恩肖，都充满一种同情却又感到他们的遭遇恰如其分。感觉每一个人身上都存在病态的心理，每个人都很自私，却又对某个人充满爱，深入骨髓，这种爱带来的却不是体贴，不是温柔，不是平静，而是折磨，是痛苦。

虽然最后是一个美好的结局，现实中哈雷顿和小凯瑟琳生活在一起；冥界里希思克利夫和凯瑟琳的灵魂在一起，并通过叙述不同的人都看到，加强了这种可信性。看完后，还是感觉很压抑。最后借助洛克伍德的话，地下的人睡的并不安稳，不知道作者对这个结局是存有什么样的评价。

“我这么爱他，并不是因为他长得英俊，而是因为他比我更像我自己，不管我们的灵魂是什么做的，他和我的是完全一样的。” 在荒芜尘世里，终其一生，要找的这个爱人，也一定是想找一个灵魂相通的一个人吧。情在绵亘，情无绝期。凯瑟琳很早就去世了，可她的灵魂却伴随了希斯可利夫的一生，从未离去。希斯克利夫恰如其分地例证了心理学家和社会学家告诉人们的事情，孩子被剥夺了爱会发生什么事。他们变得没有能力去感受那种感情，或者以某种毁灭性的方式将其扭曲。我们一直安安静静地等着自己的灵魂伴侣和爱人，他没有出现，你遇见的其他人只会让你失望和将就。他出现了，你的一个只言片语他懂，你的不言不语他也明白。只有他，才可以和你相濡以沫，共述情怀。你若盛开，清风自来，《呼啸山庄的》结局，是村里人看见，希斯克利夫和凯瑟琳在荒野里散步。他们超越生死，走在了一起。

都说看得懂的是爱情悲剧 看不懂的是复仇主题。初读呼啸山庄，给我的感受是希斯克利夫报仇的自私，残忍，他强烈的占有欲和控制欲，使得自己的恋人，儿子，儿媳收到无尽的折磨。

一个人受到了不公正待遇，他便长久的陷入报复中。在他看来，自己毕生的追求便是复仇，他何曾体会到爱情的片刻甜蜜？自己的亲人也时时刻刻折磨他的灵魂，他何曾体会过亲情的温暖？他虽然赢得了身份和财产，却也葬送了自己生前的自由和与恋人细水长流的温情。

肤色与阶级，是这刻骨铭心爱情悲剧的根源。