电影《面纱》的主题曲
A la claire fontaine
à la claire fontaine 泉水何其清澈
M en allant promener 我为何漫步踟躇；
J ai trouvé l eau si belle 水光何其潋滟
Que je m y suis baigné 我可沐浴身心。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不敢或忘。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不敢或忘。
Sous les feuilles d un chêne 华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不得或忘。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不得或忘。
Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le cur gai 为有胸中爱情。
Tu as le cur à rire 你可一展欢笑，
Moi je l ai à pleurer 我却难掩悲音。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不可或忘。
Il y a longtemps que je t aime 思君良久，
Jamais je ne t oublierai 不可或忘。