Quand tombe la pluie,
当细雨蒙蒙时，
Quand je m’ennuie,
当烦恼凄凄时，
Quand vient la nuit，
当夜黑茫茫时，
Et quand s en va I hirondelle à tire d ailes,
当春燕远去时，
Je me rappelle.
我会想起了你：
Tes mains autour de mon cou,
搂着我的脖子，
Ton baiser sur ma joue,
吻着我的面颊。
Mon Cœur bat tout à coup.
怦然心动情迷，
Oui c est doux, oui c est tout doux.
温暖柔情心涤。
Comme un bruit de pas,
步履轻柔的你，
Plus léger qu un parfum du mois de mai,
胜似铃兰香溢。
Oui c est doux; oui, c est doux.
温柔竟是如此，
aussi doux que l odeur du lilas.
宛如丁香人迷。
Doux comme un secret.
温柔难以解谜。
Quand je pense à toi,