Farewell（再会吧）是超人气天后Rihanna（蕾哈娜）的第6张主流厂牌专辑《Talk That Talk》（娜样说）中的第11首曲目。歌曲讲述了一位女孩不忍心破坏男孩去创造他的梦寐以求的生活，而不得不放手这段感情，当她将不离不弃地等待男孩的归来。
基本介绍
- 中文名称：再会吧
- 外文名称：farewell
- 所属专辑：Talk That Talk
- 歌曲原唱：Rihanna
歌曲翻译
Wherever you're going
无论你流浪至天涯海角
I wanna go
我愿形影不离地陪伴你
Wherever you ahead again
无论你闯遍东南西北
Let me know
让我了解你
I don't mind catching up
我不介意去提起往事
I'm on my way
这很明显嫣然已经成为我生活的一部分
Just can't take the thought of you miles away
我真的不敢相信你已经不再属于我，离我千里之外
And I know you’re going somewhere
我知道你又漂泊异乡
to make a better life
去创造你更加美好的生活
I hope that you find it on the first try
我真心祝愿你能够一步到位，如愿以偿
And even though it kills me
即便如此，仍让我生不如死
That you have to go
当得知你即将离我而去
I know I'll be sadder
我知道倘若你未曾出发
If you never hit the road
那幺我必将悲上加伤
So farewell
所以，再会吧
Somebody is gonna miss you
要相信有某个人人在异乡会无时无刻地想念你
Farewell
再会吧
Somebody is gonna wish that you were here
总有某个人会希望你还在原地不离不弃地等待
That somebody is me
我将成为那个人
I will write to tell you what's going on
我会写信告诉你我的近况
But you won't miss nothing but the same old song
但你除了昔日的那首歌外便不再眷恋了吧
If you don't mind catching up
如果你不介意我昔日重提
I'll spend the day telling you stories about a land far away
那我将会花上一天的时间为你讲述那些昔日属于我们已经远离，已经失去的美好年华
But I know you’re going somewhere to make a better life
我知道你已身处异乡，创造你更好的生活
I hope that you find it on the first try
我真心祝愿你能够一步到位，如愿以偿
And even though it kills me
即便如此，这还是让生不如死
That you have to go
当得知你即将离我而去
I know I'll be sadder
我知道倘若你未曾出发
If you never hit the road
那幺我必将悲上加伤
So Farewell!
所以，再会吧
Somebody is gonna miss you
总会有某个人会在异乡每时每刻地牵挂着你
Farewell
再会吧
Somebody is gonna wish that you were here
会有人希望你还等候于此，不离不弃
Farewell!
再会吧
Somebody is gonna miss you
总有人会时时刻刻地想念你
Farewell
再会吧
Somebody is gonna wish that you were here
会有人希望你还等候于此，不离不弃
That somebody is me
而那个人就是我
And I'm gon' try to holding on it
我想将一切都尘封于心底
Try to hold back my tears
试着昂起头不让泪往下流
So it don't make you stay here
你也不必因此而留下
I'mma try to be a big girl now
现在我只想变成一个坚强的女孩
Cause I don't wanna be the reason you don't leave
因为我不想成为你的绊脚石
Farewell
再会吧
Somebody is gonna miss you
总有人会牵挂着你
Farewell
再会吧
Somebody is gonna wish that you were here
会有人希望你还等候于此
Farewell!
再会吧
Somebody is gonna miss you
总有人会牵挂着你
Farewell
再会吧
Somebody is gonna wish that you were here
会有人希望你还等候于此
That somebody is me
而那个人就是我
专辑介绍
Rihanna日前在官网宣布个人第六张录音室新专辑将定名为《Talk That Talk》，而这张新专辑将于今年11月21日正式面世。
曲目
01 You da One
02. Where Have You Been
03 We Found Love (Feat.Calvin Harris)
04 Talk That Talk (Feat.Jay-Z)
05 Cockiness (Love It)
06 Birthday Cake
07 We All Want Love
08 Drunk On Love
09 Roc Me Out
10 Watch n’ Learn
11 Farewell
Deluxe Version
12 Red Lipstick
13 Do Ya Thang
14 Fool In Love
15 We Found Love(Calvin Harris Extended Mix) [Feat.Calvin Harris]
歌手介绍
Rihanna为Def Jam唱片公司旗下艺人。在Billboard Hot 100榜单上有11首冠军单曲，是Billboard榜单52年历史上最快达到该成绩的个人歌手。她在2008年荣获第50届葛莱美奖，是首位获葛莱美奖的巴贝多女歌手。刚出道的Rihanna被各大媒体杂誌纷纷封上“最受期待的明日之星”的称号，2009年更被奢侈品品牌GUCCI看中，成为GUCCI “Tattoo Heart Collection” 少女系列包包广告代言人。
