《Cries In A Distance》是林俊杰演唱的歌曲，由林俊杰作词、作曲，收录在2008年10月18日发行的专辑《JJ陆》中。
《Cries In A Distance》是林俊杰演唱的《Always Online》的英文版本，与《Always Online》讲爱情的坚持不同，《Cries In A Distance》整首歌瀰漫着一种悲伤的气氛，这首歌反映的是二战时期纳粹集中营实行的非人道生活，表现着作者林俊杰的悲愤与忧伤。
基本介绍
- 外文名称：Cries In A Distance
- 所属专辑：JJ陆
- 歌曲时长：3分45秒
- 发行时间：2008年10月18日
- 歌曲原唱：林俊杰
- 填词：林俊杰
- 谱曲：林俊杰
- 编曲：陈建玮，蔡政勛
- 音乐风格：流行
- 歌曲语言：英语
- 发行公司：海蝶音乐
歌曲信息
歌曲名：Cries In A Distance
中文译名：在远处的呼喊声
歌手：林俊杰
作词：林俊杰
作曲：林俊杰
编曲：陈建玮/蔡政勛
专辑：JJ陆
发行时间：2008年10月18日
唱片公司：海蝶音乐
歌词文本
歌词原文
Cries in a distance
Can't stop the tremble
I'm just awaiting my turn
Hiding will never
Save me forever
The guns gonna get me for sure
Dear God I pray why won't you be my friend
Come to me and take my hand
Like mama would say
Everything will be okay
All I hear is 3 2 1
The scream from the guns
And then 1by1
No one gets to run
Someone's dad or mom
Sister, brother and son
No…no…
All I feel is 1 2 3
My tears start to bleed
Smell of roses on my feet
I feel sore…
I fall…
I call…
I crawl…
Cries in a distance
Can't stop the tremble
I'm just awaiting my turn
Hiding will never
Save me forever
The guns gonna get me for sure
Dear God I pray why won't you be my friend
Come to me and take my hand
Like mama would say
Everything will be okay
All I hear is 3 2 1
The scream from the guns
And then 1by1
No one gets to run
Someone's dad or mom
Sister, brother and son
No…no…
All I feel is 1 2 3
My tears start to bleed
Smell of roses on my feet
I feel sore…
I fall…
I call…
I crawl…
All I hear is 3 2 1
The scream from the guns
And then 1by1
No one gets to run
Someone's dad or mom
Sister, brother and son
All I feel is 1 2 3
My tears start to bleed
Smell of roses on my feet
I feel sore…
I fall…
I call…
I crawl…
I feel sore…
I fall…
I call…
I crawl…
中文翻译
遥远的哭泣声
无法阻止那战慄
无奈地等待着我的转机
躲藏无法永远保护着我
枪声终究将我带走
亲爱的上帝
为什麽你不是我的朋友
来到这里并牵起我的手
就像妈妈说过的
一切都会好起来的
我听到的只是3 2 1
然后响起尖锐的枪声
接着 一个 一个 没有人能够倖免
父亲或者母亲 姐妹 兄弟或孩子
不……
我感觉到的只是1 2 3
我的泪水如滴血般喷涌
脚上的玫瑰还散着香气
我感到心痛……
心在下沉……
我呼唤……
挣扎着前行 ……
中英对照
Cries in a distance can't stop the tremble I'm just awaiting my turn
遥远的哭泣声，无法阻止那战慄，无奈地等待着我的转机
Hiding will never save me forever The guns gonna get me for sure
躲藏无法永远保护着我，枪声终究将我带走
Dear God I pray why won't you be my friend, come to me and take my hand
亲爱的上帝，为什麽你不是我的朋友，来到这里并牵起我的手
Like mama would say everything will be okay
就像妈妈说过的，一切都会好起来的
All I hear is 3 2 1. The scream from the guns, and then one by one No one gets to run
我听到的只是3、2、1，然后响起尖锐的枪声，接着，一个，一个，没有人能够倖免
Someone's dad or mom Sister, brother and son No…no…
父亲或者母亲，姐妹、兄弟或孩子。不……
All I feel is 1 2 3 My tears start to bleed. Smell of roses on my feet
我感觉到的只是1 2 3，我的泪水如滴血般喷涌，脚上的玫瑰还散着香气
I feel sore… I fall… I call… I crawl…
我感到心痛……心在下沉……我呼唤……挣扎着前行 ……
歌曲背景
这首歌是反映二战纳粹集中营的生活的。
And then 1 by 1
然后一个接着一个
No one gets to run
没有一个人能逃脱
No one gets to run 指的是在集中营里的人每隔一段时间会被德国士兵抓出去枪杀 所以意思是没有人能躲得过被杀的命运 ，其实最令人最恐惧的不是死亡，而是看着自己的亲人和朋友一个一个死去。
