《CATTI3突破之路》是2017年出版的图书，作者是江晗、周 静。
书籍信息
【书名】:CATTI3突破之路
【作者】:江 晗 周 静
【丛书名】:CATTI突破之路系列丛书
【版次/印次】:1/1
【出版日期】:2017年1月
【ISBN】:9787566316776
【字数/页数】:254千字/
【开本/纸张】:185mm×260mm/
【适用层次】:
【定价】:32.00
内容简介
本书作为CATTI（全国翻译资格（水平）考试）的入门书籍，抛弃传统複杂的理论灌输，代之以通俗易懂、深入浅出的口译技能详解，结合详细的实战题目分析，
手把手帮助学员以最短的时间拿下技能要点，不仅可为CATTI三级口译考试以及口译学习打下扎实基础，也为所有有志于学习口译以及朝着更高水平递进的学习者提供详尽、简单的口译突破方法。
一、本书思路
本书採取口译基本技能与练习相结合，按照听辨、笔记法、视译三大基本技能的顺序，将技能要点合理分配到八个章节之中，易于学员消化和接受，配合模拟CATTI三级口译考试的题目练习，让学员在一个章节的学习中，既能掌握技能要点，又能以练代记，巩固知识点。其中，笔记法和视译法技能相互结合，有利于学员在无声情况下自我练习，提高自学能力，同时，视译法的即时输入与输出能力不仅有利于锻鍊学员反应和输出能力，也能通过书面形式加强对转换、句型的掌握，弥补听辨练习中虚无缥缈、无法系统训练句型的缺陷。
二、主要内容
本书分为八个章节（DAY），每一章节由“技能详解”“口译实战”“巩固提高”三大板块组成，学员先通过“技能详解”学习技能方法，通过例子说明掌握基本套用，然后结合练习和章节后“口译实战”板块，增强学员套用能力。“口译实战”板块，由综合能力练习和篇章练习组成，模拟CATTI三级口译考试题型，让学员在仿真环境下，将所学技能充分输出。其中篇章练习配有重点句型的视译和笔记法两个版本的详尽分析，还有高分示範对比，以及参考译文，“巩固提高”板块供学员自检自查，自我总结，同时提供知识拓展，丰富学员知识储备。
DAY1&DAY2“技能详解”部分是听辨，分为音源输入、意群切分和逻辑组合，通过打破听力障碍、提供联想与预测思路，逻辑整理记忆，帮助为学员提高听辨能力，为笔记法的学习与攻克CATTI考试综合能力科目打下坚实基础。
DAY3toDAY6在学员掌握听辨技能后，便开始口译重要的记录方法——笔记的学习。这四章的技能详解是笔记法和视译法的结合，有助于学员在掌握听辨技能后将思路转化为笔记，同时结合视译加深句子分析与体会，提高学习深度。
DAY7&DAY8是学员普遍反映难的数字口译以及特殊句式的翻译。这两章通过简单与複杂的数字记录法帮学员破除困难，同时用视译通过书面的形式加深套句练习，使学员能够在日后听译第一时间反应出套句，提高输出效率。
三、使用方法
本书建议学员按照章节顺序，按照编纂思路学习，onestepaDAY，逐渐打牢技能基础；仔细分析例子与篇章练习，摸索出自己的学习方法、强弱点；保持学习强度，儘量一个DAY用集中的一天或者两天时间进行学习，合理分配学练时间。学员也可以按照自己所需内容，选择有需要的内容，反覆对难点进行练习和巩固。若是方法不清楚，则多练习技能要点的例子；若是口译输出能力不够，则可反覆练习篇章内容，不断增加自己的译文版本，丰富表达储备。整取或零分，都可按照学员需求使用。
本套CATTI突破之路系列丛书分为三册：本书《CATTI3突破之路》为总领册，分册是《口译笔记法入门宝典》和《口译精选辞彙例句精析》。《口译笔记法入门宝典》作为广大翻译初学者的必备良书承启《CATTI3突破之路》的笔记法概要，多元化、多层次分析笔记要领，提供全面的专题练习，并按照其进阶之路，逐步将笔记法变成“必要但不依赖”的口译必备技能，充分应对各种场合与领域，配合以《口译精选辞彙例句精析》，巩固知识储备，丰富语料积累，助力学员的口译突破之路。
图书目录
Day11
Part1技能详解
听辨—技能要点（一）音源输入1
Part2口译实战5
Part3巩固提高16
Day219
Part1技能详解19
听辨—技能要点（二）意群切分和逻辑组合19
Part2口译实战22
Part3巩固提高36
Day339
Part1技能详解39
Part1技能详解
听辨—技能要点（一）音源输入1
Part2口译实战5
Part3巩固提高16
Day219
Part1技能详解19
听辨—技能要点（二）意群切分和逻辑组合19
Part2口译实战22
Part3巩固提高36
Day339
Part1技能详解39
Part1技能详解39
1.??笔记法—技能要点（一）笔记法简述39
2.??视译—技能要点（一）视译简述41
Part2口译实战42
Part3巩固提高54
Day457
Part1技能详解57
1.??笔记法—技能要点（二）缩略词与标点符号57
2.??视译—技能要点（二）重複与增补59
Part2口译实战61
Part3巩固提高71
Day573
1.??笔记法—技能要点（一）笔记法简述39
2.??视译—技能要点（一）视译简述41
Part2口译实战42
Part3巩固提高54
Day457
Part1技能详解57
1.??笔记法—技能要点（二）缩略词与标点符号57
2.??视译—技能要点（二）重複与增补59
Part2口译实战61
Part3巩固提高71
Day573
Part1技能详解73
1.??笔记法—技能要点（三）图形符号与字母符号Ⅰ73
2.??视译—技能要点（三）反说与归纳75
Part2口译实战76
Part3巩固提高88
Day691
Part1技能详解91
1.??笔记法—技能要点（四）字母符号Ⅱ与笔记速记区别91
2.??视译—技能要点（四）定语从句与状语从句93
Part2口译实战95
Part3巩固提高108
Day7111
1.??笔记法—技能要点（三）图形符号与字母符号Ⅰ73
2.??视译—技能要点（三）反说与归纳75
Part2口译实战76
Part3巩固提高88
Day691
Part1技能详解91
1.??笔记法—技能要点（四）字母符号Ⅱ与笔记速记区别91
2.??视译—技能要点（四）定语从句与状语从句93
Part2口译实战95
Part3巩固提高108
Day7111
Part1技能详解111
1.数字口译—技能要点（一）基本单位与数字表达111
2.视译—技能要点（五）It结构与被动句112
Part2口译实战113
Part3巩固提高123
Day8125
Part1技能详解125
1.数字口译—技能要点（二）複杂数字与倍数125
2.视译—技能要点（六）Therebe结构与比较级127
Part2口译实战128
Part3巩固提高137
KeytotheExercises139
Day1139
Day2142
Day3146
Day4149
Day5152
Day6155
Day7159
Day8162
参考文献167
1.数字口译—技能要点（一）基本单位与数字表达111
2.视译—技能要点（五）It结构与被动句112
Part2口译实战113
Part3巩固提高123
Day8125
Part1技能详解125
1.数字口译—技能要点（二）複杂数字与倍数125
2.视译—技能要点（六）Therebe结构与比较级127
Part2口译实战128
Part3巩固提高137
KeytotheExercises139
Day1139
Day2142
Day3146
Day4149
Day5152
Day6155
Day7159
Day8162
参考文献167
