《唐尼采蒂艺术歌曲选》是2008年12月1日中央音乐学院出版社出版的图书，作者是贾涛。本书收录了唐尼采蒂的歌曲。
基本介绍
- 书名：唐尼采蒂艺术歌曲选
- ISBN：7810962345, 9787810962346
- 页数：268页
- 出版社：中央音乐学院出版社
- 出版时间：2008年12月1日
- 装帧：平装
- 开本：16
图书信息
出版社: 中央音乐学院出版社; 第1版 (2008年12月1日)
丛书名: 义大利歌剧大师艺术歌曲系列
平装: 268页
正文语种: 简体中文
开本: 16
ISBN: 7810962345, 9787810962346
条形码: 9787810962346
尺寸: 29.6 x 20.8 x 1.4 cm
重量: 640 g
内容简介
《唐尼采蒂艺术歌曲选》所选的唐尼采蒂的歌曲，绝大多数用义大利语演唱，但《背叛》、《纱锭》和《我多想建一所小屋》三首歌曲是、用那不勒斯（即那波里）方言演唱的，在字对字翻译时我特找了精通那波里方言的义大利友人把它们译成了现代标準义大利语，为演唱者提供参考。本册另有两首歌曲用法语演唱：一首名为《晨曦》，另一首是《母与子》。本册收录的唐尼采蒂的歌曲，按传统习惯男女均可选唱，并可按各声部的音域移调使用。
除了对每首歌曲的歌词进行了传统意义上的译配之外，还对每首歌曲进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分採用三行的方式进行：第一行是义大利语原文；第二行是针对每个单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”，则是在“意译”基础上的再加工。这样做，便于歌唱者既了解所唱的每一个具体的义大利语单词的意思，又能综合理解全句歌词的含义。
目录
歌曲
啊！你可曾记得，美丽的伊蕾内
爱情和死亡
悲怆的爱情
背叛
碧波蕩漾
晨曦
船夫
吉普赛女郎
她死了
离别
母与子
你不再爱我
期望
情书
纱锭
深夜
苏丹女王
我的爱
我多想建一所小屋
摇篮曲
一滴泪水
一位年轻修士的最后一-个夜晚
永恆的爱和忠诚
用它来装饰褐色的头冠
渔夫
字对字译词
啊！你可曾记得，美丽的伊蕾内
爱情和死亡
悲怆的爱情
背叛
碧波蕩漾
晨曦
船夫
吉普赛女郎
她死了
离别
母与子
你不再爱我
期望
情书
纱锭
深夜
苏丹女王
我的爱
我多想建一所小屋
摇篮曲
一滴泪水
一位年轻修士的最后一-个夜晚
永恆的爱和忠诚
用它来装饰褐色的头冠
渔夫
