本书以作者博士研究为基础，吸收教育部人文社科基金项目《语用翻译学原理》的最新研究成果，丰富与发展语用翻译理论体系的构建。与作者前期研究成果相比，该专着在六个方面有较大修改或完善：①系统修订翻译过程的“关联—顺应研究路向”理论範式（2007），重新勾勒翻译过程流程图。②把全文译例分为“文化意象”话语和“非文化意象”话语，并增加许多“非文化意象”话语译例，以弥补仅对“文化意象”翻译过程论证的片面性。③提出“原文意境效果”概念，将其纳入译者考虑自己心理动机方面，以更好地探讨“非文化意象”话语翻译过程。④提出“译文读者认知和谐语用翻译策略选择原则”，从理论高度和实践套用方面，为译者的翻译策略选择提供指导性原则。⑤文中有不少译例分析，出自作者创作的原文和自行翻译的译文，以消除“纸上谈兵”的印象。⑥清晰认知国内外语用翻译研究现状，明确预测其发展趋势，指明语用翻译研究未来的发展方向。

序一

序二

前言

第1章 绪论

第2章 翻译过程研究

第3章 研究理据

第4章 研究方法

第5章 翻译过程的“关联—顺应研究路向”

第6章 语篇释意交际过程

第7章 语篇产出交际过程

第8章 译文读者认知和谐的语用翻译策略选择原则

第9章 翻译过程的特徵

第10章 结束语

参考文献

主要语料来源

后记：山林凝思